Sur le point d'être interrompus dans notre quête sans fin,
un profond soupir nous échappe.
Nous touchions enfin au but et le voilà qui nous échappe à nouveau.
Mais il n'y a plus rien à craindre désormais
Le puissant lien entre nos cœurs
Ne pourra jamais être rompu
J'ai longtemps cherché et en suis arrivé
À cet endroit pour en finir
En faisant de ma tristesse et ma colère une force
Notre destinée nous attend, elle est juste à côté.
La veille du jour promis,
Alphonse Elric se cache près du camp de manœuvres de l'Est.
Mais il est capturé par les homonculus Gluttony et Pride.
Alphonse...
Reprends-toi !
Alphonse...
Qui...
Il n'est pas encore temps de mourir.
Je dois encore t'utiliser pour tant de choses.
ÉPISODE 47 : LE MESSAGER DES TÉNÈBRES
Excusez-moi.
Je suis bien à Kanama ?
M. Ho !
Des visiteurs.
Te voilà, Edwa...
Ah, ça fait du bien.
Tu me frappes dès ton arrivée ?
Et de ton bras droit ?
Je vois que tu t'es fait des amis.
- Ami ? - Compagnons de circonstance.
Et je suis leur chef à tous.
Très bien.
Merci de vous occuper de mon fils.
Justement, votre fils est horriblement insolent.
La ferme !
Quel tatouage inhabituel !
Ah, ceci ?
Bah, inutile de le cacher.
Et vous non plus, ne cachez rien, m'sieur !
C'est demain, le jour promis, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais tout vous dire.
Je savais que tu ne l'accepterais pas aussi facilement qu'Alphonse.
Tu as dit ça à Al ?
Oui.
Même s'il a eu besoin d'y réfléchir, il a accepté la vérité.
Voici la Pierre philosophale que tu as tant cherchée. L'utiliseras-tu ?
Ne déconne pas !
C'est la vie de tant d'innocents !
Comment oserions-nous les utiliser pour réparer notre faute ?
Je suis heureux que mon fils soit comme cela.
Il y aura une éclipse demain.
Il compte l'utiliser.
Une éclipse ?
Il veut l'utiliser ?
Edward.
Peux-tu m'aider à arrêter ses ambitions ?
T'aider ?
Ne te fais pas d'idées !
Avec ou sans toi, je vais éclater ce barbu !
Je t'écoute juste parce que notre alliance semble nécessaire.
Je suis content
que tu te battes à mes côtés. Quelle qu'en soit la raison.
Mamie Pinako m'a chargé de te dire les derniers mots de maman.
"Pardon de ne pas avoir pu tenir ma promesse."
"Je pars devant."
Voilà, message transmis...
Dis donc, tu ne devrais pas discuter plus intimement avec ton père ?
Ouais, appelle-le au moins "papa".
Même si vous avez un passé lourd,
il n'est pas du genre à abandonner son épouse.
Il devait avoir de bonnes raisons.
Va écouter ce qu'il a à dire.
Oh, ça va ! La ferme !
Moi aussi, j'ai mes raisons !
- Quelles raisons ? - Un orgueil mal placé, surtout.
Tu n'arrives pas à calmer tes émotions ?
C'est normal.
C'est une Pierre philosophale vivante à forme humaine.
Et en plus, c'est ton père !
Il n'y a pas que ça.
Je ne m'attendais pas à le voir ainsi.
Un jour, je serai une vieille ridée qui aura l'air d'un monstre.
Mais malgré cela, je veux faire des photos de famille avec le sourire.
Alors, je t'en prie, reste avec nous.
Trisha, je m'en vais.
Attends mon retour.
Bien.
Je t'attendrai.
"Pardon de ne pas avoir pu tenir ma promesse."
"Je pars devant."
Nous n'avons pas pu vieillir ensemble
mais tu crois du fond du cœur que je te rejoindrai.
Ce sera demain, Trisha.
- Tenez. - Merci.
Que vas-tu faire de ça ?
Tu vas encore porter ce manteau voyant ?
Pourquoi toujours du rouge ?
Ce sera sans doute mon dernier combat contre eux.
Je dois y aller à fond.
Dites.
Vous n'êtes pas obligés de me suivre.
Vous feriez mieux de me quitter ici.
Hé, depuis quand un larbin peut prendre une telle décision ?
Vous tenez tant à redevenir normaux aussi ?
Je ne pense pas.
Ce corps est pratique et le garder ne me gêne pas.
Je préfère ça !
Alors pourquoi ?
Ben tu vois, nous n'avons nulle part où aller.
Mon instinct sauvage me dit que je m'en sortirai mieux avec toi.
Et toi alors ?
Tu ne parlais pas de fuir les homonculus ?
Pourquoi je retourne à Central ?
C'est un secret.
Quoi encore ?
Al !
Tu m'as fait peur !
Je suis content de te revoir ! Ça va ?
Je vois que tu vas bien aussi, grand frère.
Mais tu n'étais pas avec le commandant Miles ?
Ils s'en sortent, là-bas ?
Je veux te parler de ça. Tu peux venir ?
Oui.
Al, tu as un problème ?
- Pourquoi dis-tu ça ? - Juste une impression.
Ed !
- Ling ! - Éloigne-toi de lui !
C'est...
Il est...
C'est quoi ?
Vous êtes dans leur camp, Greed ?
Vous vous laissez contrôler par un tel humain.
Votre âme est trop faible.
Le Führer est toujours porté disparu ?
Nous avons trouvé les cadavres de ses hommes en amont.
Ce serait un miracle qu'il ait survécu.
Je vais diriger les recherches et demander l'aide de l'armée du Nord.
Vous-même, général ?
Je ne serai pas rassuré tant que je n'aurai pas vu son cadavre.
Nous n'attaquons pas Central comme initialement prévu ?
Je n'y peux rien.
Je laisse les meilleures parties de Central au colonel Mustang.
Le gouvernement de Bradley fonctionne encore sans problème majeur.
Si le colonel Mustang ou le général Armstrong tente quelque chose,
ils deviendront des renégats.
Si cela arrive, ce sera à moi de jouer.
Après qu'ils aient joué les méchants,
ce sera l'arrivée du général Grumman, le justicier.
Afin de prendre la tête du pays avec le moins de risques possible,
je vais laisser les jeunes me sortir les marrons du feu.
C'est ce que ce vieux renard doit actuellement penser.
Nous nous sommes alliés à la veille du jour promis
mais je dois rester vigilant jusqu'au bout.
Al...
C'est Pride.
Pride ?
Oui, en gros, c'est notre grand frère.
Un homonculus ?
Vous nous trahirez donc coûte que coûte, Greed ?
Vous n'êtes plus qu'un obstacle pour nous.
Merde, comment nous as-tu retrouvés ?
Salaud, tu as pris l'apparence d'Al !
Ce n'est pas un déguisement.
C'est bien le corps de votre petit frère.
Enfoiré !
Je vais maintenant me débarrasser de Greed.
Vous, Alchimiste Fullmetal, vous m'accompagnez.
Oh, vous deux, planquez-vous...
Hé là, c'est un peu rapide, non ?
Notre instinct sauvage nous dit de ne pas l'affronter.
Tu vas t'en sortir ?
Mais oui !
Ils ont besoin de moi et d'Al et ne peuvent nous tuer.
Mais moi, je peux me donner à fond !
Je vais te vaincre sans retenue !
En effet, je ne vous tuerai pas.
Mais je peux vous arracher un bras ou une jambe.
Je ne peux pas fuir dans le ghetto.
Les obstacles n'ont pas d'effet sur lui !
J'ai eu chaud !
Bon, j'ai capturé votre ami. Qu'allez-vous faire ?
Obéirez-vous si je prends les gens du ghetto en otage ?
C'est tout lui, il s'attaque directement au point faible.
Je ne peux pas rester perdant à tous les coups.
- Quoi ? - Une panne ?
Que se passe-t-il ?
Je ne vois plus rien mais ces yeux ont disparu.
- Greed ! - Heinkel ?
Alors, que se passe-t-il ?
Eh bien, l'ombre n'existe que quand il y a de la lumière.
Il ne peut se matérialiser dans l'obscurité
et comme nous, il ne voit rien.
Il a disparu ?
Il reste caché !
À la moindre lueur, il reviendra !
On fait quoi, alors ?
Heinkel, as-tu vu l'ombre d'Alphonse tout à l'heure ?
Oui, elle s'étendait comme des tentacules.
Pas celle-là.
Il est toujours resté près d'une grande ombre.
Le vrai corps de Pride se trouve dans la forêt.
Son vrai corps ?
L'armure n'est pas son vrai corps ?
Non, il possède un corps qui lui permet de sortir de sa cachette.
Quel genre de corps ?
Ni lune, ni étoiles ?
Eux aussi sont coincés dans cette obscurité.
Attendons que la lumière revienne au ghetto.
Tu ne m'échapperas pas !
Vous m'attaquez sans être troublé par mon apparence ?
Bravo !
Malgré tout, cela me dérange d'attaquer un gosse !
Mais mon instinct sauvage submerge ma conscience
et me dit qu'il faut t'éliminer !
Ed !
Oh, Ed !
Gori ?
Et ton frère ?
Il ne bouge pas.
Il émet des grincements au moindre mouvement.
Bien, éloignons-nous d'ici.
Je dois abandonner Al ?
Je comprends ton inquiétude
mais tu ne peux l'approcher. Ce doit être un piège.
Reste avec moi pour éviter toute mort jusqu'à ce que Heinkel le tue.
Ce bruit, c'est m'sieur le lion qui se bat ?
Il faut toujours laisser l'obscurité aux animaux nyctalopes.
Maudit Pride, comment nous a-t-il retrouvés ?
Il n'a pas un tel pouvoir.
Baissez-vous !
L'odeur de l'Alchimiste Fullmetal,
et l'odeur de Greed.
Cette voix, c'est Gluttony ?
Lui ?
Bien sûr, il nous a retrouvés grâce à l'odorat de Gluttony.
Snif snif !
Et le type dont je ne connais pas l'odeur,
je peux le manger ?
Il parle de toi, Darius.
C'est aussi un homonculus.
Comment affronter un tel monstre ?
Il ne fait que suivre son odorat.
Ici, vous devriez pouvoir vous battre à égalité.
Mon instinct sauvage me dit ne pas faire ça.
Mais c'est le cran qui fait un homme ! C'est l'attaque !
Encore un coup !
C'est pas sympa, Gori...
On ne devait pas rester ensemble pour éviter les morts ?
Pardon.
Gluttony garde malgré tout l'avantage dans le noir ?
Et à la moindre lueur, Pride reviendra.
Quel pétrin !
Oh, Greed.
Ling ?
Je te remplace.
Je peux sentir les auras des homonculus.
C'est moi qui ai repéré Pride, non ?
Je serai meilleur que vous dans cette obscurité.
Tant pis !
Mais ne garde pas mon corps !
Tu plaisantes ? C'est mon corps à l'origine !
À table !
Te voilà !
Pas mal !
- Content de t'avoir choisi ! - Merci !
- C'est toi, Ling ? - Ouais !
Je suis fâché !
Et j'ai faim !
Mais vous ne me laissez pas vous manger !
Alors je vais vous avaler en une fois !
- J'ai un sale pressentiment ! - Comment ça ?
- Quelque chose arrive ! - Mais quoi ?
C'est comme l'autre fois !
Mais qu'est-ce que vous sentez ?
Expliquez-moi, je ne vois rien !
Quoi ?
Ne bouge pas !
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Je l'ignore.
Je l'ignore mais c'est...
Cette odeur...
Je la connais.
Heureux de te voir en forme !
Je t'attendais, Lan Fan !
Aujourd'hui aussi, une promesse que je n'ai jamais faite
Tente de nous priver de notre avenir
Si j'obtiens ce que je voulais
Pourquoi ne puis-je pas m'en réjouir ?
Ces larmes que je verse ne sont ni faiblesse, ni regrets
Mais des fragments de moi nés de la douleur
À tout instant, quel que soit mon destin,
J'ai appris qu'une seule chose est sûre
Quels que soient les limites ou les obstacles,
Je refuse d'abandonner
Ne me lâche pas
Car la chaleur de ta main est bien là, serrée fort dans la mienne.
Si connaître l'ennemi et ses propres limitations engendre la peur,
fuis donc la queue entre les jambes.
Si tu veux rester te battre avec détermination,
tu trouveras alors chance de victoire.
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 48 : "La promesse du passage souterrain"
Est-ce bien ou mal de gagner grâce au sacrifice d'un camarade ?